CHICHAN株式会社 Webサイト（以下、「当サイト」といいます。）は、本ウェブサイト上で提供するサービス（以下、「本サービス」といいます。）における、ユーザーの個人情報の取扱いについて、以下のとおりプライバシーポリシーを定めます。
The CHICHAN Corporation Web site (hereinafter referred to as the "Web site") (hereinafter referred to as the "Site") has established the following privacy policy regarding the handling of users' personal information for the services provided on the Site (hereinafter referred to as the "Services"). The following privacy policy applies to the handling of users' personal information in the services provided on this website (hereinafter referred to as the "Services").
個人情報の取扱いについて
当サイトは、事業を運営していく上で、個人情報の重要性を認識し、その保護を徹底することが重要な責務であると考え、ここにプライバシーポリシーを策定いたします。本プライバシーポリシーは、当サイトが収集し、利用する全ての個人情報をその対象として、それに関する基本的指針を定めるものです。当サイトは、本プライバシーポリシーを遵守し、お客様の個人情報をはじめとする全ての個人情報をより安全かつ適切に取り扱うことを宣言致します。
Handling of Personal Information
This site recognizes the importance of personal information in the operation of its business and considers it an important responsibility to ensure the protection of such information, and hereby establishes this Privacy Policy. This Privacy Policy sets forth the basic guidelines for all personal information collected and used by this site. We declare that we will comply with this Privacy Policy and handle all personal information, including your personal information, in a safer and more appropriate manner.
個人情報の収集
当サイトは、その業務運営にあたって、個人情報の提供をお願いすることがあります。その場合、収集する個人情報の範囲は、収集の目的を達成するために必要な限度を超えないものとします。また、個人情報は、適法かつ公正な手段により行います。
Collection of Personal Information
In the course of its business operations, this site may request the provision of personal information. In such cases, the scope of personal information collected shall not exceed the extent necessary to achieve the purpose of collection. In addition, personal information will be collected by legal and fair means.
個人情報の管理
当サイトは、正当な理由がない限り個人情報を、第三者に開示、提供いたしません。当サイトは、その管理下にある個人情報の外部への流出防止に努めます。また、不正アクセス等による個人情報の紛失、破壊、改ざん等の危険に対しては、適正かつ合理的な安全対策を実施し、個人情報の保護に努めます。当サイトは、個人情報の取り扱いを外部に委託することがありますが、この場合、委託先にも当サイトと同様の情報管理を実施させます。
Management of personal information
This site will not disclose or provide personal information to third parties without justifiable reason. This site will make every effort to prevent the leakage of personal information under its control to outside parties. In addition, this site will take appropriate and reasonable safety measures to protect personal information from loss, destruction, falsification, etc. due to unauthorized access, etc. This site may outsource the handling of personal information to a third party, in which case the outsourced company will be required to manage the information in the same manner as this site.
個人情報の利用
当サイトが収集した個人情報の利用は、収集目的の達成のために必要な範囲に限り、お客様の権利を損なわないように、十分配慮して行います。
Use of Personal Information
Personal information collected by this site will be used only to the extent necessary to achieve the purpose for which it was collected, and will be used with due care so as not to impair the rights of our customers.
個人情報の開示、及び変更、削除等
当サイトは、お客様が自分自身の個人情報を照会、修整、削除などをご希望される場合には、担当窓口までご連絡いただければ、ご本人を確認した上で、合理的な範囲内で速やかに対処いたします。
Disclosure, modification, deletion, etc. of personal information
If you wish to inquire about, correct, or delete your own personal information, please contact our contact person in charge, and we will promptly take action within reasonable limits after confirming your identity.
cookie(クッキー)の使用について
当サイトは、お客様によりよいサービスを提供するため、cookie （クッキー）を使用することがありますが、これにより個人を特定できる情報の収集を行えるものではなく、お客様のプライバシーを侵害することはございません。
また、cookie（クッキー）の受け入れを希望されない場合は、ブラウザの設定で変更することができます。
※cookie（クッキー）とは、サーバーコンピュータからお客様のブラウザに送信され、お客様が使用しているコンピュータのハードディスクに蓄積される情報です。
Use of cookies
This site may use cookies to provide better service to our customers, but this does not allow us to collect personally identifiable information and does not violate the privacy of our customers.
If you do not wish to accept cookies, you can change your browser settings.
A cookie is a piece of information that is sent to your browser from a server computer and stored on the hard disk of the computer you are using.
SSLの使用について
個人情報の入力時には、セキュリティ確保のため、これらの情報が傍受、妨害または改ざんされることを防ぐ目的でSSL（Secure Sockets Layer）技術を使用しております。
※SSLは情報を暗号化することで、盗聴防止やデータの改ざん防止送受信する機能のことです。SSLを利用する事でより安全に情報を送信する事が可能となります。
Use of SSL
For security purposes, SSL (Secure Sockets Layer) technology is used when entering personal information to prevent such information from being intercepted, interfered with, or tampered with.
SSL is a function that encrypts information to prevent eavesdropping and data tampering, making it safer to send and receive information.
本プライバシーポリシーの見直し
当サイトは、個人情報の保護・管理体制を常に最良の状態に維持するため、継続的な見直しおよび改善に努めます。変更が生じた際には、変更内容を速やかに周知徹底するものとします。
Review of this Privacy Policy
This site will strive to continuously review and improve its personal information protection and management system to maintain it in the best possible condition. When changes are made, we will promptly make these changes known to the public.
お問い合わせ先
CHICHAN株式会社
本社：〒301-0843
茨城県龍ケ崎市羽原町1942番地4
メール：chichan@chichan.co.jp
For inquiries, please contact
CHICHAN Co.,Ltd.
1942-4, Habaramachi, Ryugasaki Shi, Ibaraki Ken, 301-0843, Japan
メール：chichan@chichan.co.jp